¿Necesitas traducir un documento del rumano al español o del español al rumano?
Realizo traducciones juradas de rumano al español y traducciones autorizadas de español al rumano para trámites oficiales, administrativos, judiciales, académicos, notariales y consulares.
Soy Sorina Rosu, Traductora e Intérprete Jurada de Rumano, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España con el número 11273, y traductora autorizada por el Ministerio de Justicia de Rumanía con la autorización número 38487/2018.
También estoy acreditada ante los Consulados de Rumanía en España y cuento con experiencia en traducción jurídica, judicial, administrativa, académica y consular.
Atiendo presencialmente, con cita previa, en Barcelona y de forma online a clientes de toda España.
¿Qué documentos se pueden traducir?
Puedo traducir numerosos tipos de documentos oficiales y privados. A continuación encontrarás los documentos que se solicitan con mayor frecuencia.
Esta relación es orientativa. También puedo valorar otros documentos que no aparezcan expresamente en la lista.
Certificados del Registro Civil y documentos de estado civil
Realizo traducciones de documentos relacionados con el nacimiento, el matrimonio, la filiación y el estado civil de las personas:
- Certificados y partidas de nacimiento.
- Certificados de matrimonio.
- Certificados de defunción.
- Certificados de soltería o celibato.
- Certificados de capacidad matrimonial.
- Libros de familia.
- Certificados de divorcio.
- Certificados de cambio de nombre o apellidos.
- Certificados de nacionalidad.
- Certificados de fe de vida y estado.
- Certificados de inscripción en el Registro Civil.
- Extractos plurilingües del Registro Civil.
- Resoluciones y anotaciones marginales del Registro Civil.
Estos documentos pueden necesitarse para matrimonios, inscripción de nacimientos, transcripción de matrimonios, divorcios, nacionalidad, sucesiones y otros trámites en España o Rumanía.
Documentos para nacionalidad, extranjería y residencia
También traduzco documentación destinada a expedientes de nacionalidad española, extranjería, residencia y reagrupación familiar:
- Certificados de antecedentes penales.
- Certificados de nacimiento.
- Certificados de matrimonio.
- Certificados de empadronamiento.
- Certificados históricos de empadronamiento.
- Certificados de residencia.
- Permisos y tarjetas de residencia.
- Documentos de identidad.
- Pasaportes.
- Certificados de convivencia.
- Documentos para reagrupación familiar.
- Resoluciones administrativas.
- Requerimientos y comunicaciones oficiales.
- Documentación para arraigo.
- Documentos para inscripción como ciudadano de la Unión Europea.
- Certificados necesarios para expedientes de nacionalidad española.
Antes de encargar una traducción, es conveniente comprobar los requisitos establecidos por el organismo ante el que se presentará la documentación.
Documentos académicos y para homologación de estudios
Realizo traducciones de documentación académica para homologaciones, equivalencias, reconocimiento de estudios, acceso a universidades y procedimientos administrativos:
- Títulos académicos.
- Diplomas.
- Certificados de estudios.
- Expedientes académicos.
- Certificados de calificaciones.
- Hojas de matrícula.
- Suplementos al título.
- Planes de estudios.
- Programas analíticos.
- Certificados de formación profesional.
- Certificados de prácticas.
- Certificados de asistencia o aprovechamiento.
- Certificados universitarios.
- Documentos para homologación o equivalencia de títulos.
- Documentación para reconocimiento de cualificaciones profesionales.
- Certificados relacionados con profesiones reguladas.
La traducción puede incluir todas las páginas del documento, sellos, firmas, notas, apostillas, legalizaciones y demás menciones que formen parte de la documentación.
Documentos judiciales y administrativos
Traduzco documentos emitidos por juzgados, tribunales, administraciones públicas y otros organismos oficiales:
- Sentencias de divorcio.
- Sentencias de separación.
- Sentencias de custodia de menores.
- Resoluciones judiciales.
- Autos y providencias.
- Citaciones y notificaciones.
- Demandas y escritos judiciales.
- Certificados judiciales.
- Diligencias.
- Actas de comparecencia.
- Resoluciones administrativas.
- Certificados emitidos por ayuntamientos.
- Documentación policial.
- Certificados de antecedentes penales.
- Documentación de la Seguridad Social.
- Comunicaciones y requerimientos de organismos públicos.
Documentos notariales
También realizo traducciones de documentos notariales que deben utilizarse en España o Rumanía:
- Poderes notariales.
- Poderes especiales y generales.
- Declaraciones notariales.
- Actas de manifestaciones.
- Autorizaciones de viaje para menores.
- Escrituras públicas.
- Testamentos.
- Documentos de aceptación o renuncia de herencia.
- Compraventas.
- Donaciones.
- Declaraciones de consentimiento.
- Documentos relacionados con sucesiones.
- Compromisos y autorizaciones notariales.
Antes de firmar un documento notarial destinado a otro país, es recomendable confirmar qué formalidades, legalizaciones o apostillas serán necesarias.
Documentos laborales y de la Seguridad Social
Puedo traducir documentación laboral, profesional y de cotización:
- Contratos de trabajo.
- Certificados de empresa.
- Informes de vida laboral.
- Nóminas.
- Certificados de cotizaciones.
- Resoluciones de la Seguridad Social.
- Certificados de prestaciones.
- Certificados de desempleo.
- Cartas de despido.
- Certificados de experiencia profesional.
- Referencias laborales.
- Documentación para reconocimiento de periodos trabajados.
- Certificados relacionados con pensiones y jubilación.
- Documentación para reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Documentos médicos y sanitarios
Realizo traducciones de documentación médica cuando se necesita para trámites administrativos, tratamientos, valoraciones o procedimientos oficiales:
- Informes médicos.
- Certificados médicos.
- Certificados médicos prenupciales.
- Informes hospitalarios.
- Resultados de pruebas médicas.
- Informes de alta.
- Historiales clínicos.
- Certificados de discapacidad.
- Resoluciones de incapacidad.
- Informes psicológicos.
- Certificados de vacunación.
- Documentación relacionada con tratamientos médicos.
La traducción de documentación médica se realiza respetando la terminología del documento original y manteniendo la confidencialidad de la información.
Documentos de empresas, contratos y actividad económica
También traduzco documentación mercantil, contractual, bancaria y empresarial:
- Contratos civiles y mercantiles.
- Contratos de compraventa.
- Contratos de arrendamiento.
- Actos constitutivos de sociedades.
- Estatutos sociales.
- Certificados del Registro Mercantil.
- Acuerdos societarios.
- Actas de juntas.
- Facturas.
- Certificados bancarios.
- Extractos bancarios.
- Documentación tributaria.
- Declaraciones fiscales.
- Certificados de ingresos.
- Documentación contable.
- Licencias y autorizaciones.
- Documentos relacionados con actividades profesionales o empresariales.
Documentos para trámites ante los Consulados de Rumanía
Realizo traducciones autorizadas al rumano para documentación que deba presentarse ante los Consulados de Rumanía en España:
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
- Sentencias de divorcio.
- Poderes y declaraciones notariales.
- Certificados médicos.
- Documentos para matrimonio.
- Documentación para pasaportes y títulos de viaje.
- Documentación para inscripción de actos del estado civil.
- Autorizaciones para menores.
- Documentos para cambio de nombre o apellidos.
- Documentación para poderes y trámites notariales.
- Certificados y resoluciones emitidos en España.
Los requisitos pueden variar según el trámite y el consulado correspondiente. Por ello, se recomienda comprobar previamente qué documentación debe presentarse y si necesita traducción, legalización o Apostilla de La Haya.
Apostillas, sellos y legalizaciones
La traducción puede comprender el documento completo, incluidas:
- Apostillas de La Haya.
- Legalizaciones.
- Sellos oficiales.
- Firmas.
- Notas marginales.
- Anotaciones manuscritas.
- Códigos de verificación.
- Reversos con contenido.
- Certificaciones y diligencias anexas.
Cuando un documento necesita Apostilla de La Haya, es aconsejable consultar el procedimiento antes de iniciar la traducción. En muchos casos, primero debe apostillarse el documento y después traducirse conjuntamente el documento y la apostilla.
También puedo orientarte sobre la preparación de documentos emitidos en España o Rumanía que deban ser apostillados o legalizados.
¿Cómo solicitar un presupuesto?
Para preparar un presupuesto necesito recibir una copia completa y legible del documento.
Puedes enviarlo escaneado o mediante fotografías de buena calidad. Deben verse todas las páginas, sellos, firmas, anotaciones y reversos que contengan información.
Al enviar el documento, indícame:
- El idioma al que debe traducirse.
- El país y el organismo donde se presentará.
- El plazo aproximado de entrega.
- Si necesita Apostilla de La Haya o alguna legalización.
- Si desea recoger la traducción en Barcelona o recibirla por mensajería.
El presupuesto se calcula según el tipo de documento, la cantidad de texto, el formato, la urgencia y las características específicas del encargo.
La traducción se inicia después de la aceptación del presupuesto y de las condiciones del servicio.
Entrega de las traducciones
No es necesario desplazarse personalmente para solicitar un presupuesto o encargar una traducción.
Puedes enviar la documentación online y recibir la traducción en el domicilio que indiques. Los gastos de mensajería o envío se calculan por separado.
También puedes recogerla presencialmente en Barcelona, siempre con cita previa.
No es necesario que el titular de los documentos realice personalmente el encargo. Puede solicitar y recoger la traducción otra persona de su confianza.
Preguntas frecuentes
¿Necesito entregar el documento original?
Para preparar el presupuesto y realizar la traducción suele ser suficiente una copia escaneada o una fotografía completa y legible.
No obstante, debes comprobar si el organismo receptor exige que presentes también el documento original, una copia compulsada, una legalización o una Apostilla de La Haya.
¿Las traducciones juradas deben legalizarse?
Las traducciones al español realizadas por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado en España pueden presentarse ante las autoridades españolas sin una legalización adicional de la firma del traductor.
Cuando la documentación vaya a utilizarse en otro país, en una embajada o en un consulado, conviene confirmar previamente los requisitos del organismo receptor.
¿Puedo enviar los documentos por WhatsApp o correo electrónico?
Sí. Para solicitar presupuesto puedes enviar fotografías claras o archivos escaneados por WhatsApp o correo electrónico.
¿Realizas traducciones urgentes?
En algunos casos puedo ofrecer un servicio urgente, dependiendo del tipo de documento, su extensión y la disponibilidad existente.
El plazo debe confirmarse antes de aceptar el presupuesto.
¿Traducís documentos de toda España?
Sí. Atiendo online a clientes de toda España. La traducción puede enviarse por mensajería, carta certificada u otro medio acordado.
¿Se traducen también las apostillas y los sellos?
Sí. Cuando forman parte del documento, se reproducen y traducen las apostillas, legalizaciones, sellos, firmas, anotaciones y demás elementos relevantes.
¿Qué ocurre si mi documento no aparece en esta lista?
Puedes enviarlo igualmente para su valoración. Esta página recoge los documentos más frecuentes, pero también se pueden traducir otros documentos jurídicos, administrativos, académicos, médicos, laborales, mercantiles o privados.
Solicita tu presupuesto
Envía una copia completa del documento y recibirás información sobre el tipo de traducción necesaria, el precio y el plazo de entrega.
WhatsApp y teléfono: 697 981 557
Correo electrónico: sorina.rosu@atrosu.es
Atención presencial: Barcelona, con cita previa
Atención online: toda España
También puedes consultar el servicio de traducciones juradas de rumano al español, las traducciones autorizadas de español al rumano, los servicios de Apostilla de La Haya y legalizaciones o conocer más sobre mi trayectoria profesional en la página Sobre mí.