Traductora jurada español rumano en Barcelona. Traducciones oficiales válidas en España y Rumanía. Envío digital y por correo. Presupuesto rápido por WhatsApp.
Autorización nº 11273 y nº 3848
MAEC España y Ministerio de Justicia de Rumanía
Acreditada por todos los Consulados de Rumanía en España.
ALGUNOS DE MIS SERVICIOS
- Traducciones juradas de RUMANO – ESPAÑOL.
- Traducciones autorizadas ( traduceri autorizate) de ESPAÑOL – RUMANO.
- Interpretación judicial y jurídica, para despachos de abogados, notarías, gestorías, registros oficiales, juzgados, etc.
- Interpretación consecutiva, simultánea.
- Transcripción audio/vídeo al rumano.
- Revisión y corrección de textos en rumano.
- Legalizaciones en España y Rumanía.
- Legalización de documentos con la Apostilla de la Haya, en España y Rumanía.
- Traducciones juradas de otros idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, ruso, búlgaro, portugués, árabe…(otros idiomas conforme la demanda).
¿Qué debo tener en cuenta al encargar una traducción jurada?
¿Las traducciones juradas están legalizadas?
En España, las traducciones juradas no requieren legalización adicional si van a ser presentadas ante autoridades españolas. Esto se debe a que los traductores-intérpretes jurados están autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y su firma y sello tienen validez legal en todo el territorio nacional.
¿Y si la traducción debe presentarse en otro país?
Cada país o institución extranjera puede tener sus propios requisitos. Por ello, es fundamental:
🔹 Verificar qué tipo de traducción acepta la embajada, consulado o institución extranjera.
🔹 Asegurarse de que el traductor esté acreditado específicamente ante esa institución.
Por ejemplo, el Consulado de Rumanía en Barcelona no acepta cualquier traducción jurada, incluso si el traductor está autorizado por el Ministerio de Justicia de Rumanía. Solo acepta traducciones realizadas por profesionales previamente acreditados ante ese consulado.
¿Dónde estoy acreditada como traductora autorizada?
Estoy acreditada ante los siguientes Consulados de Rumanía en España:
✅ Barcelona
✅ Castellón de la Plana
✅ Zaragoza
✅ Madrid
✅ Bilbao
✅ Sevilla
✅ Ciudad Real
✅ Almería
¿Cómo se legalizan las traducciones para Rumanía?
🔸 Para presentar en el Consulado de Rumanía en España:
Las traducciones se legalizan directamente en el consulado.
🔸 Para presentar en Rumanía:
Las traducciones juradas que se vayan a presentar en Rumanía deben pasar por un proceso de legalización notarial, que incluye dos pasos esenciales:
- Autenticación de la firma del traductor como «traducător autorizat» por un notario español.
- Apostilla de La Haya, emitida por el Colegio de Notarios.
Las traducciones autorizadas pueden ser legalizadas directamente en el Consulado de Rumanía. Este consulado actúa como notario para documentos en rumano, y se encarga de las funciones notariales necesarias para completar la legalización.
¿Tiene dudas sobre qué tipo de legalización necesita?
📩 Contácteme y le ayudaré a verificar los requisitos específicos según su caso y el destino de los documentos.
Documentos que traduzco habitualmente:
- Certificados del Registro Civil.
- Documentación para nacionalidad y extranjería.
- Documentos académicos.
- Documentos judiciales y notariales.
- Certificados de antecedentes penales.
- Informes médicos y laborales.
- Documentación de empresas.
- Documentos para trámites consulares.
¿Cómo encargo una traducción?
1. Solicite presupuesto
Envíenos una copia escaneada o una foto clara del documento.
Puede hacerlo a través de nuestro formulario de contacto, por teléfono o correo electrónico:
📞 +34 697 981 557
📧 sorina.rosu@atrosu.es
Le enviaremos un presupuesto personalizado, basado en el número de palabras.
2. Acepte el presupuesto y realice el pago
Una vez aprobado el presupuesto, puede abonar el servicio de las siguientes formas:
- Bizum al +34 697 981 557
- Transferencia bancaria o ingreso (adelanto mínimo del 50 %)
- Pago en efectivo (solo en oficina, con cita previa)
3. Nosotros nos encargamos del resto
Comenzamos la traducción en cuanto recibamos el pago. No necesitamos el documento original físico, solo una copia digital legible.
¿Cómo se entrega la Traducción Jurada?
Puede elegir la modalidad de entrega que prefiera:
📬 Envío a domicilio
Por carta certificada, urgente o postal express. El coste del envío se suma al precio acordado.
🏢 Recogida en oficina (Barcelona, C/ Cristóbal de Moura, 246 08019)
Con cita previa.
💻 Envío por email con firma digital
Si el tipo de documento lo permite, se puede enviar por correo electrónico.
¿Tiene que venir personalmente el titular?
No. El trámite puede ser realizado por cualquier persona de confianza.
¿Listo para comenzar?
👉 Contáctenos ahora y reciba su presupuesto sin compromiso.
Si necesita una traducción jurada: